Hem llegit el llibre d'Alicia al país de les meravelles i, aprofitant l'estrena de la pel·lícula Alicia al país de les meravelles de Tim Burton, també hem anat al cinema a veure-la.
Aquí deixem el tràiler de la pel·lícula:
Aquí deixem el tràiler de la pel·lícula:
Tim Burton, en la seva lliure adaptació cinematogràfica, se centra en un dels poemes que apareixen en el primer capítol de "A través del mirall i el que Alícia va trobar allà: la Casa del Mirall". El poema s'anomena El Galimatazo.
GALIMATAZO
Brillaba, brumeando negro, el sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas;
mimosos se fruncían los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba.
¡Cuídate del Galimatazo, hijo mío!
¡Guárdate de los dientes que trituran
y de las zarpas que desgarran!
¡Cuídate del pájaro Jubo-Jubo y
que no te agarre el frumioso Zamarrajo!
Valiente empuñó el gladio vorpal;
a la hueste manzona acometió sin descanso;
luego, reposóse bajo el árbol del Tántamo
y quedóse sesudo contemplando…
Y así, mientras cavilaba firsuto,
¡¡hete el Galimatazo, fuego en los ojos,
que surge hedoroso del bosque turgal
y se acerca raudo y borguejeando!!
¡Zis, zas y zas! ¡Una y otra vez
zarandeó tijereteando el gladio vorpal!
Bien muerto dejó al monstruo, y con su testa
¡volvióse triunfante galompando!
¡¿Y haslo muerto?! ¡¿Al Galimatazo?!
¡Ven a mis brazos, mancebo sonrisor!
¡Qué fragarante día! ¡Jujurujúu! ¡Jay, jay!
Carcajeó, anegado de alegría.
Pero brumeaba ya negro el sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas;
mimosos se fruncían los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba…
De A través del espejo y lo que Alicia encontró al otro lado, Alianza Editorial, Madrid, 1973. (Traducción: Jaime de Ojeda).
L'adaptació de Tim Burton fa que l'Alicia perdi la seva individualitat. En l'obra de Carroll el personatge d'Alicia va caminant sola pel país de les meravelles, encara que va acompanyada per diversos personatges al llarg de l'obra, en els moments importants es queda sola; en canvi, en la pel·lícula Tim Burton deixa de banda aquesta individualitat i, fins i tot, crea un grup per lluitar contra la Reina Vermella.
GALIMATAZO
Brillaba, brumeando negro, el sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas;
mimosos se fruncían los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba.
¡Cuídate del Galimatazo, hijo mío!
¡Guárdate de los dientes que trituran
y de las zarpas que desgarran!
¡Cuídate del pájaro Jubo-Jubo y
que no te agarre el frumioso Zamarrajo!
Valiente empuñó el gladio vorpal;
a la hueste manzona acometió sin descanso;
luego, reposóse bajo el árbol del Tántamo
y quedóse sesudo contemplando…
Y así, mientras cavilaba firsuto,
¡¡hete el Galimatazo, fuego en los ojos,
que surge hedoroso del bosque turgal
y se acerca raudo y borguejeando!!
¡Zis, zas y zas! ¡Una y otra vez
zarandeó tijereteando el gladio vorpal!
Bien muerto dejó al monstruo, y con su testa
¡volvióse triunfante galompando!
¡¿Y haslo muerto?! ¡¿Al Galimatazo?!
¡Ven a mis brazos, mancebo sonrisor!
¡Qué fragarante día! ¡Jujurujúu! ¡Jay, jay!
Carcajeó, anegado de alegría.
Pero brumeaba ya negro el sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas;
mimosos se fruncían los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba…
De A través del espejo y lo que Alicia encontró al otro lado, Alianza Editorial, Madrid, 1973. (Traducción: Jaime de Ojeda).
L'adaptació de Tim Burton fa que l'Alicia perdi la seva individualitat. En l'obra de Carroll el personatge d'Alicia va caminant sola pel país de les meravelles, encara que va acompanyada per diversos personatges al llarg de l'obra, en els moments importants es queda sola; en canvi, en la pel·lícula Tim Burton deixa de banda aquesta individualitat i, fins i tot, crea un grup per lluitar contra la Reina Vermella.
No hay comentarios:
Publicar un comentario